Yoko Hayashida is a translator and librarian living in Kanagawa Japan. Born in 1956 in Tokyo, she graduated from Keio University majoring in library and information science, worked at several publishing companies specialized in technology and information technology. She was in charge of translation there.

Her career as a freelance translator began in 1986. She has a long and broad experience in English-Japanese translation and translated a lot of computer related articles, research reports, technical manuals. Especially, she translated Jerry Pournelle’s famous column, “Chaos Manor”.

Also, she has translated good popular science books including “The Cosmic Landscape” by Leonard Susskind, “The Black Hole War” by Leonard Susskind, “Drunk Tank Pink” by Adam Alter.

経歴 1956年　東京生まれ。東洋英和女学院高等部卒業。1978年、慶應義塾大学文学部、図書館・情報学科卒業。神奈川県在住。 慶應義塾大学日吉情報センター、日経マグロウヒル社（現日経BP社）、アスキーに司書として勤務。在職中に翻訳業務も担当。1986年より翻訳業に専念。

自己紹介

技術系出版社、パソコン雑誌発行出版社勤務を経て、コンピュータ、IT、科学技術関連の翻訳を手掛けています。 出版社より、科学読み物の書籍も刊行させていただいております。 日経パソコン誌に掲載されていた、米国の著名な科学コラムニスト、ジェリー・パーネル氏の有名コラム「混沌の館にて」の翻訳を担当。 同誌での掲載が終了したときに、翻訳して読者への紹介を続けたいと考え、パーネル誌から翻訳版権を取得し、当時登場したばかりの電子書籍の形態（EPUB版）で、個人で販売しました。残念ながら、パーネル氏の都合で執筆が中断したためコラムの販売は終了しました。 読み物以外にも、ニュースや市場調査報告書、実務翻訳、さらには、長野五輪やサッカーの2002年FIFA日韓共催ワールドカップの公式翻訳者として記事翻訳を行うなど、などさまざまな英日翻訳を長年にわたって手掛けています。 どうぞよろしくお願いいたします。